1
00:00:08,675 --> 00:00:12,429
[chora e soluça]
2
00:00:16,208 --> 00:00:19,311
[música assustadora]
3
00:00:20,170 --> 00:00:23,982
[respira pesadamente]
4
00:00:44,611 --> 00:00:45,837
[gemido]
5
00:00:54,871 --> 00:00:57,558
[soluços]
6
00:01:05,173 --> 00:01:06,817
O que foi que você fez?
7
00:01:09,177 --> 00:01:13,198
9 MESES ANTES
8
00:01:14,016 --> 00:01:15,808
[risos na TV]
9
00:01:15,809 --> 00:01:19,186
Quando seu amigo vem?
Não quero desperdiçar a noite.
10
00:01:19,187 --> 00:01:20,730
Oh, estará aqui em breve, querido.
11
00:01:20,731 --> 00:01:23,524
E lembre-se, éramos bons amigos
no Exército.
12
00:01:23,525 --> 00:01:25,901
Dez anos se passaram desde
a última vez que nos vimos.
13
00:01:25,902 --> 00:01:27,028
Você vai gostar.
14
00:01:27,029 --> 00:01:29,405
Mulher: Ele não vê você há dez anos?
15
00:01:29,406 --> 00:01:32,199
- Homem: Isso mesmo.
- Mulher: Alguns têm sorte.
16
00:01:32,200 --> 00:01:33,468
[risos na TV]
17
00:01:34,536 --> 00:01:38,247
[música assustadora]
18
00:01:38,248 --> 00:01:41,268
[TV continua em segundo plano]
19
00:01:48,050 --> 00:01:51,177
Locutor de TV: O patrocinador
de "A hora de Don Knotts"
20
00:01:51,178 --> 00:01:54,239
são produtos químicos Bellflower.
21
00:01:56,683 --> 00:01:59,453
[música de comerciais de TV]
22
00:02:02,606 --> 00:02:07,151
Campânula.
Estamos onde você precisa de nós.
23
00:02:07,152 --> 00:02:08,402
[música sinistra]
24
00:02:08,403 --> 00:02:09,421
Ah!
25
00:02:10,322 --> 00:02:13,824
[suspira] Jasão. Você me assustou.
26
00:02:13,825 --> 00:02:15,218
Sinto muito, mãe.
27
00:02:16,745 --> 00:02:18,204
Você teve um pesadelo?
28
00:02:18,205 --> 00:02:19,473
Hum.
29
00:02:20,707 --> 00:02:21,808
Enxaqueca?
30
00:02:23,794 --> 00:02:25,586
Ah, querido!
31
00:02:25,587 --> 00:02:28,273
[música suave]
32
00:02:30,801 --> 00:02:32,152
Mulher: Ok, mais um.
33
00:02:41,978 --> 00:02:43,747
Olhe para cima.
34
00:02:45,107 --> 00:02:47,250
[boceja]
35
00:02:48,777 --> 00:02:49,836
Vá dormir.
36
00:02:54,282 --> 00:02:56,176
- Mãe?
- Sim?
37
00:02:56,810 --> 00:02:59,346
Tenho que voltar amanhã?
38
00:03:00,997 --> 00:03:02,349
Para acampar?
39
00:03:03,333 --> 00:03:04,893
Eu não quero mais ir para lá.
40
00:03:07,003 --> 00:03:08,671
Alguém te contou alguma coisa?
41
00:03:08,672 --> 00:03:09,689
Não, mas...
42
00:03:10,882 --> 00:03:12,133
eles olham para mim
43
00:03:12,134 --> 00:03:15,386
E eles sussurram.
Não posso ficar em casa?
44
00:03:15,387 --> 00:03:16,887
Vamos. É verão.
45
00:03:16,888 --> 00:03:19,473
você deveria sair,
como as outras crianças.
46
00:03:19,474 --> 00:03:21,642
Mas eu não estou
como as outras crianças.
47
00:03:21,643 --> 00:03:22,369
Não.
48
00:03:23,770 --> 00:03:25,038
Você é mais forte.
49
00:03:25,472 --> 00:03:26,748
Ah, por favor.
50
00:03:31,153 --> 00:03:32,862
Querida, tenho que trabalhar.
51
00:03:32,863 --> 00:03:34,423
E eu tenho que cuidar de você.
52
00:03:35,031 --> 00:03:36,049
Então...
53
00:03:36,550 --> 00:03:38,993
Eu preciso ter você por perto,
caso você já tenha...
54
00:03:38,994 --> 00:03:40,720
Um episódio. Eu sei.
55
00:03:43,707 --> 00:03:44,891
[suspira]
56
00:03:45,625 --> 00:03:46,751
Mãe?
57
00:03:46,752 --> 00:03:47,894
Sim.
58
00:03:49,129 --> 00:03:50,689
Por que sou assim?
59
00:04:06,813 --> 00:04:08,748
♪ Chegou a hora
60
00:04:09,649 --> 00:04:12,419
♪ Então, vamos comemorar
61
00:04:12,819 --> 00:04:17,591
♪ Vamos para o acampamento,
No verão voltamos...
62
00:04:19,117 --> 00:04:21,368
♪ As árvores florescem...
63
00:04:21,369 --> 00:04:23,013
Eu odeio essa música.
64
00:04:27,876 --> 00:04:28,894
Eu te amo.
65
00:04:29,194 --> 00:04:30,437
[beijos]
66
00:04:31,254 --> 00:04:33,064
Voltarei para ver como você está.
67
00:04:33,757 --> 00:04:35,066
Eu te amo.
68
00:04:57,614 --> 00:05:00,592
[reveille toca
trombeta]
69
00:05:03,078 --> 00:05:05,412
Homem e mulher no alto-falante:
Acordem, campistas!
70
00:05:05,413 --> 00:05:07,248
Mulher: Para cima, energia positiva.
71
00:05:07,249 --> 00:05:09,250
Homem: A temperatura
Estão 22 graus
72
00:05:09,251 --> 00:05:11,043
com alta probabilidade
de diversão.
73
00:05:11,044 --> 00:05:12,244
Mulher: Vamos sair, pessoal...
74
00:05:12,245 --> 00:05:15,232
Homem: E vamos criar memórias
em Crystal Lake!
75
00:05:16,199 --> 00:05:20,427
[crianças cantam]
♪ Chegou a hora, vamos comemorar
76
00:05:20,428 --> 00:05:23,889
♪ Vamos para o acampamento,
No verão voltamos
77
00:05:23,890 --> 00:05:26,016
♪ As árvores florescem
78
00:05:26,017 --> 00:05:27,977
♪ A água é azul
79
00:05:27,978 --> 00:05:31,498
♪ Em Crystal Lake tudo é amor
80
00:05:32,032 --> 00:05:34,149
♪ As cabines são limpas
81
00:05:34,150 --> 00:05:35,651
♪ As luzes, brilhantes
82
00:05:35,652 --> 00:05:40,322
♪ Estamos prontos
para se divertir, vamos lá!
83
00:05:40,323 --> 00:05:42,491
♪ Os dias são longos
84
00:05:42,492 --> 00:05:43,951
♪ Você tem que aproveitar
85
00:05:43,952 --> 00:05:47,872
♪ Sra. Christy sabe
que não vamos parar
86
00:05:47,873 --> 00:05:51,625
♪ Pegue uma canoa
ou vá pegar um remo
87
00:05:51,626 --> 00:05:54,920
♪ Há muitas coisas para fazer
neste fim
88
00:05:54,921 --> 00:05:56,380
♪ Aqui também!
89
00:05:56,381 --> 00:05:59,049
♪ Em Crystal Lake tudo é amor
90
00:05:59,050 --> 00:06:00,117
♪ É isso!
91
00:06:00,118 --> 00:06:04,322
Bem, obviamente
houve um erro. É por isso que eu ligo.
92
00:06:04,823 --> 00:06:08,350
Sim, não, é "lago", não... "lamber".
93
00:06:08,351 --> 00:06:11,520
Quem gostaria de ir
para o acampamento Crystal Lick?
94
00:06:11,521 --> 00:06:13,665
Que tipo de negócio
você acha que é?
95
00:06:14,032 --> 00:06:17,776
O meu nome?
João Christy. Eu sou o proprietário.
96
00:06:17,777 --> 00:06:20,696
Não, não posso corrigir
com um marcador. O que há de errado com ele?
97
00:06:20,697 --> 00:06:22,323
Ei pessoal. Desacelerar.
98
00:06:22,324 --> 00:06:23,574
Mulher: Me dê o telefone.
99
00:06:23,575 --> 00:06:25,492
João: Não corra! Um de cada vez!
100
00:06:25,493 --> 00:06:27,679
[agitação infantil]
101
00:06:45,680 --> 00:06:46,847
[cobra sibila]
102
00:06:46,848 --> 00:06:48,241
[grita]
103
00:07:05,200 --> 00:07:08,261
[crianças brincando ao fundo]
104
00:07:20,090 --> 00:07:23,401
[música plácida]
105
00:07:45,407 --> 00:07:48,009
[Jason suspira]
106
00:07:48,785 --> 00:07:50,095
Jasão!
107
00:07:50,620 --> 00:07:51,805
[geme]
108
00:07:54,290 --> 00:07:56,166
[zomba] Jason! Jasão!
109
00:07:56,167 --> 00:07:57,394
Vá embora.
110
00:07:57,919 --> 00:07:59,145
Vá embora.
111
00:08:01,423 --> 00:08:03,841
Criança 1: É um fenômeno,
Ele precisa de sua mãe.
112
00:08:03,842 --> 00:08:04,883
É muito estranho.
113
00:08:04,884 --> 00:08:06,635
[apito] Ouça!
114
00:08:06,636 --> 00:08:08,971
Vou procurar algumas cordas
do galpão.
115
00:08:08,972 --> 00:08:12,099
Vamos marcar pistas,
formar equipes e executar revezamentos.
116
00:08:12,100 --> 00:08:16,228
A equipe que vencer receberá
mais s'mores na fogueira hoje.
117
00:08:16,229 --> 00:08:17,104
Parece bom para você?
118
00:08:17,105 --> 00:08:18,105
Crianças: Sim!
119
00:08:18,106 --> 00:08:19,340
Estarei de volta em cinco minutos.
120
00:08:19,341 --> 00:08:22,568
Fique perto e não vá
além do cais, entendeu?
121
00:08:22,569 --> 00:08:23,986
Crianças: Sim!
122
00:08:23,987 --> 00:08:26,447
Criança 1: Bola,
mova essa cabeça gigante.
123
00:08:26,448 --> 00:08:27,448
[crianças riem]
124
00:08:27,449 --> 00:08:30,176
Criança 1: Por que é tão grande?
Parece aveia.
125
00:08:44,466 --> 00:08:46,133
Garoto 1: Ei, esquisito,
saia daqui.
126
00:08:46,134 --> 00:08:48,361
[risos]
127
00:08:50,764 --> 00:08:52,699
Você está indo muito bem hoje.
128
00:08:53,850 --> 00:08:55,142
Obrigado.
129
00:08:55,143 --> 00:08:56,828
Tenho praticado muito.
130
00:08:57,645 --> 00:08:59,706
Sim, você está chutando bem.
131
00:09:01,024 --> 00:09:02,191
[gemido]
132
00:09:02,192 --> 00:09:05,044
- Ah! Merda. Desculpe.
- [risos]
133
00:09:05,779 --> 00:09:06,713
Está tudo bem.
134
00:09:07,213 --> 00:09:08,822
Ele falou com a bola.
135
00:09:08,823 --> 00:09:10,884
[crianças riem]
136
00:09:14,579 --> 00:09:16,121
Jogue fora.
137
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
Você quer isso?
Bem, vá procurar.
138
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
Criança 1: O que você está fazendo?
139
00:09:21,294 --> 00:09:23,504
Você é um idiota!
Por que você fez isso?
140
00:09:23,505 --> 00:09:25,005
Por que você é tão cruel?
141
00:09:25,006 --> 00:09:27,508
Você não pode jogar coisas no lago.
142
00:09:27,509 --> 00:09:29,718
Vá procurá-la ou vou acusá-lo.
143
00:09:29,719 --> 00:09:31,196
Você quer ser expulso?
144
00:09:33,723 --> 00:09:35,099
Eles não fazem isso.
145
00:09:35,100 --> 00:09:36,409
Você quer apostar?
146
00:09:47,529 --> 00:09:49,530
Ah! O que você está fazendo?
147
00:09:49,531 --> 00:09:51,865
- [risos] Olá.
- Suficiente. As crianças estão esperando por mim.
148
00:09:51,866 --> 00:09:53,909
E? Eu pensei que você odiava
para aqueles pirralhos.
149
00:09:53,910 --> 00:09:55,577
Sim. Eles são insuportáveis.
150
00:09:55,578 --> 00:09:57,037
Mas se eu perder esse emprego,
151
00:09:57,038 --> 00:09:58,747
minha mãe vai forçar
para ser voluntário.
152
00:09:58,748 --> 00:10:01,333
Você quer que eu organize Bíblias
na igreja durante todo o verão?
153
00:10:01,334 --> 00:10:02,543
Você sabe o que eu quero.
154
00:10:02,544 --> 00:10:04,479
[risos] Barry, não.
155
00:10:05,255 --> 00:10:07,148
As crianças estão bem.
156
00:10:07,615 --> 00:10:09,943
Eu os vi. Eles estão na costa.
157
00:10:11,094 --> 00:10:12,612
Por favor.
158
00:10:13,304 --> 00:10:15,365
[beijos]
159
00:10:15,765 --> 00:10:17,808
Ok, vou terminar rapidamente.
160
00:10:17,809 --> 00:10:20,870
[risos] Uau, que sorte eu tenho.
161
00:10:24,065 --> 00:10:25,250
Onde está Claudete?
162
00:10:25,884 --> 00:10:27,526
Ele foi procurar algo no galpão.
163
00:10:27,527 --> 00:10:29,778
Mulher: Eles não deveriam.
fique sozinho aqui.
164
00:10:29,779 --> 00:10:31,363
Pessoal,
vá esperar na oficina.
165
00:10:31,364 --> 00:10:32,739
-Graça: Ok.
-Graça,
166
00:10:32,740 --> 00:10:34,241
Vá dizer a ele para onde estamos indo.
167
00:10:34,242 --> 00:10:35,826
Rápido, pessoal!
168
00:10:35,827 --> 00:10:37,578
Tenha cuidado, Graça.
169
00:10:37,579 --> 00:10:38,721
Tome cuidado.
170
00:10:39,330 --> 00:10:40,557
Cadela.
171
00:10:42,584 --> 00:10:44,143
Garoto 1: Ei, espere!
172
00:10:44,961 --> 00:10:47,021
[música assustadora]
173
00:11:13,865 --> 00:11:16,509
[geme]
174
00:11:37,305 --> 00:11:39,824
[gemidos mais altos]
175
00:11:53,488 --> 00:11:57,216
[música de suspense]
176
00:12:11,339 --> 00:12:13,441
[som metálico]
177
00:12:16,678 --> 00:12:17,987
Mulher: Ralf?
178
00:12:20,682 --> 00:12:22,158
Senhorita Pam?
179
00:12:23,643 --> 00:12:25,018
O que você está fazendo aqui?
180
00:12:25,019 --> 00:12:26,496
Eu montei armadilhas.
181
00:12:28,690 --> 00:12:31,417
Ok, você sabe que não deveria.
chegar tão perto do acampamento.
182
00:12:33,069 --> 00:12:35,171
Bem, eu me afastei um pouco.
183
00:12:37,991 --> 00:12:39,509
Sempre no caminho,
184
00:12:40,451 --> 00:12:42,679
tentando evitar as minas.
185
00:12:45,415 --> 00:12:47,749
Por que não o acompanho?
lar? Sim?
186
00:12:47,750 --> 00:12:49,501
O interessante sobre minas
187
00:12:49,502 --> 00:12:51,688
é que, se você estiver errado
e você perde o controle,
188
00:12:52,288 --> 00:12:53,982
você também perde as pernas.
189
00:12:55,425 --> 00:12:57,926
- [agitação infantil ao fundo]
-Jasão: Me ajude!
190
00:12:57,927 --> 00:13:00,595
[crianças gritam]
191
00:13:00,596 --> 00:13:01,722
Jasão!
192
00:13:01,723 --> 00:13:03,658
[música sombria]
193
00:13:06,102 --> 00:13:07,853
Está um lindo dia.
194
00:13:07,854 --> 00:13:10,290
[música assustadora]
195
00:13:10,898 --> 00:13:11,791
Pam: Jasão!
196
00:13:12,458 --> 00:13:14,609
- Sr. Christy!
- Ajude-o!
197
00:13:14,610 --> 00:13:16,194
Menina: É o Jason!
198
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
Droga!
199
00:13:17,697 --> 00:13:21,134
Jasão: Mãe!
Alguém me ajude! Mãe!
200
00:13:24,579 --> 00:13:26,955
[grita]
201
00:13:26,956 --> 00:13:31,227
- [gritos indistintos]
- [música dramática]
202
00:13:32,837 --> 00:13:34,921
Crianças: Jasão! Jasão!
203
00:13:34,922 --> 00:13:37,049
Crianças: Ele está se afogando!
204
00:13:37,050 --> 00:13:39,318
-Jasão: Mãe!
- Garota: Jasão!
205
00:13:39,852 --> 00:13:41,553
Pam: Não! Não!
206
00:13:41,554 --> 00:13:43,656
-Jasão!
-Jasão: Mamãe!
207
00:13:44,490 --> 00:13:46,659
- [gritos indistintos]
-Pam: Jasão!
208
00:13:49,103 --> 00:13:50,771
Não! Não!
209
00:13:50,772 --> 00:13:52,290
Não!
210
00:13:52,857 --> 00:13:55,650
- Mulher: Fiquem juntos.
- Criança 1: Socorro!
211
00:13:55,651 --> 00:13:56,669
- Que?
-Jasão!
212
00:13:57,737 --> 00:14:00,840
[música dramática]
213
00:14:01,991 --> 00:14:03,051
Jasão!
214
00:14:07,497 --> 00:14:08,514
Jasão!
215
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
Jasão!
216
00:14:20,009 --> 00:14:23,029
[música se intensifica]
217
00:14:26,265 --> 00:14:29,952
Jasão!
[grito se espalha com eco]
218
00:14:37,235 --> 00:14:41,172
[música de terror]
219
00:15:05,972 --> 00:15:07,907
BASEADO NO ROTEIRO DE SEXTA-FEIRA 13
220
00:15:17,733 --> 00:15:19,919
[a música para]
221
00:15:22,697 --> 00:15:28,827
{\an8}9 MESES DEPOIS
222
00:15:28,828 --> 00:15:31,997
{\an8}"Ele ainda me segurou,
brincando comigo
223
00:15:31,998 --> 00:15:34,499
{\an8}'Você precisa fazer xixi?' ele perguntou.
224
00:15:34,500 --> 00:15:37,085
'Agora que você mencionou isso,
é assim que é'.
225
00:15:37,086 --> 00:15:39,337
Ele me seguiu até o banheiro.
226
00:15:39,338 --> 00:15:41,482
'Deixe-me segurar
para você”, disse ele.
227
00:15:43,134 --> 00:15:46,487
Ele ficou atrás de mim
e apontou para o banheiro.
228
00:15:47,021 --> 00:15:51,099
Então ele colocou a mão livre
no caminho do jato."
229
00:15:51,100 --> 00:15:52,559
Oh meu Deus.
230
00:15:52,560 --> 00:15:55,288
Mulher 1: “De repente,
Ele virou-o para ela.
231
00:15:55,938 --> 00:15:57,647
Parei de urinar.
232
00:15:57,648 --> 00:16:00,001
Ele me puxou com raiva..."
233
00:16:00,501 --> 00:16:01,943
[homem limpa a garganta]
234
00:16:01,944 --> 00:16:03,653
“'Não pare!' ele gritou.
235
00:16:03,654 --> 00:16:06,114
'É lindo. Dê-me banho nele.
236
00:16:06,115 --> 00:16:08,301
'Se é isso que você quer',
Eu pensei,
237
00:16:08,734 --> 00:16:11,888
'quem sou eu
dizer não?'"
238
00:16:13,331 --> 00:16:14,956
Ah.
239
00:16:14,957 --> 00:16:16,166
Tome isso, Shakespeare.
240
00:16:16,167 --> 00:16:17,959
Mulher 2: Hum. Que nojento.
241
00:16:17,960 --> 00:16:20,962
me lembra
Preciso de óculos novos.
242
00:16:20,963 --> 00:16:23,191
[risos]
243
00:16:24,008 --> 00:16:25,568
Aqui está o seu limão, Rickey.
244
00:16:25,902 --> 00:16:27,177
Obrigado, Trudy.
245
00:16:27,178 --> 00:16:28,512
O que você está fazendo, chefe?
246
00:16:28,513 --> 00:16:30,972
[suspira]
Principalmente o ridículo.
247
00:16:30,973 --> 00:16:32,950
[risos]
248
00:16:35,478 --> 00:16:38,372
Homem no rádio:
Chefe, você está me ouvindo? Eu sou Dorf.
249
00:16:40,483 --> 00:16:41,834
Eu ouço você.
250
00:16:42,301 --> 00:16:44,319
Precisamos de você no acampamento.
251
00:16:44,320 --> 00:16:46,464
É a Sra. Voorhees de novo.
252
00:16:47,281 --> 00:16:48,633
Eu irei imediatamente.
253
00:16:55,456 --> 00:16:56,748
Tenha um bom dia.
254
00:16:56,749 --> 00:16:59,018
- Homem: Você também.
- Mulher 1: Tchau, querido.
255
00:17:00,711 --> 00:17:01,938
Mulher 1: Hum.
256
00:17:03,339 --> 00:17:04,732
- Pobre Pam.
- Mulher 1: Hum.
257
00:17:05,266 --> 00:17:07,008
- Ela é uma boa mulher.
- Hum-hmm.
258
00:17:07,009 --> 00:17:08,402
- Ele era um bom menino.
- Hum.
259
00:17:09,387 --> 00:17:11,447
Feio de se olhar, mas... bem.
260
00:17:12,890 --> 00:17:14,742
E quem é você, Paul Newman?
261
00:17:36,038 --> 00:17:42,436
FESTA DO DIA DO FUNDADOR
FOGOS DE ARTIFÍCIO E DIVERSÃO
262
00:17:52,054 --> 00:17:54,365
BEM-VINDO AO ACAMPAMENTO
LAGO DE CRISTAL
263
00:17:55,182 --> 00:17:57,785
POLÍCIA DO LAGO DE CRISTAL
264
00:18:06,736 --> 00:18:07,962
Os Christys ligaram.
265
00:18:08,904 --> 00:18:10,298
Ele não quer ir.
266
00:18:10,564 --> 00:18:13,259
Todos os dias no mesmo lugar.
267
00:18:13,693 --> 00:18:16,244
Você não sabe como ele me insultou
quando pedi para ele sair.
268
00:18:16,245 --> 00:18:17,145
[risos]
269
00:18:17,146 --> 00:18:19,080
eu nunca tinha ouvido falar
uma mulher para falar assim.
270
00:18:19,081 --> 00:18:20,600
Bem, você ainda não é casado.
271
00:18:21,876 --> 00:18:22,977
Voltar.
272
00:18:23,878 --> 00:18:24,937
Eu cuidarei disso.
273
00:18:26,297 --> 00:18:27,481
Muito bem, chefe.
274
00:18:38,059 --> 00:18:39,327
Pâm...
275
00:18:40,186 --> 00:18:41,746
Você não pode ficar aqui.
276
00:18:42,813 --> 00:18:43,914
Você sabe disso.
277
00:18:54,325 --> 00:18:55,843
Eles não vão voltar.
278
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
A Polícia Estadual,
Busca e resgate...
279
00:19:02,166 --> 00:19:05,019
Os mergulhadores teriam encontrado
meses atrás.
280
00:19:05,419 --> 00:19:08,314
A corrente poderia
fui longe demais.
281
00:19:09,340 --> 00:19:10,858
Já faz quase um ano.
282
00:19:12,134 --> 00:19:14,362
Está aqui, Lee.
283
00:19:15,846 --> 00:19:17,490
Desculpe.
284
00:19:22,186 --> 00:19:27,500
Eu sei que parece bobagem
mãe de coração partido e histérica,
285
00:19:30,778 --> 00:19:32,380
mas ele e eu...
286
00:19:34,782 --> 00:19:36,967
Nosso coração é um.
287
00:19:39,620 --> 00:19:42,723
[música triste]
288
00:20:14,739 --> 00:20:18,092
Toda vez que eu entro
em casa, Lee, é como...
289
00:20:19,243 --> 00:20:21,220
Se eu voltasse no tempo.
290
00:20:22,705 --> 00:20:25,433
seu quarto,
seus brinquedos... é...
291
00:20:27,418 --> 00:20:28,894
[inala]
292
00:20:29,754 --> 00:20:31,772
Eu sinto que ainda está lá.
293
00:20:33,674 --> 00:20:35,484
Então, não entre.
294
00:20:36,761 --> 00:20:38,863
Podemos ir para a casa da Trudy.
295
00:20:39,330 --> 00:20:42,783
Coma bolo. Ou algo mais forte.
296
00:20:48,147 --> 00:20:50,124
Você é um bom homem, Lee.
297
00:20:52,651 --> 00:20:53,961
Obrigado.
298
00:20:56,155 --> 00:20:57,590
[suspira]
299
00:21:01,619 --> 00:21:02,636
Ei.
300
00:21:05,831 --> 00:21:07,349
Piquenique do Dia do Fundador.
301
00:21:08,125 --> 00:21:09,351
Parque Bryden.
302
00:21:09,718 --> 00:21:10,978
Todas as pessoas irão.
303
00:21:11,512 --> 00:21:13,797
- O que você está dizendo?
-Levon...
304
00:21:13,798 --> 00:21:15,024
Você não deveria estar sozinho.
305
00:21:15,925 --> 00:21:17,425
Você faz parte desta comunidade.
306
00:21:17,426 --> 00:21:21,280
E eles vão te ajudar a curar,
Se você deixá-los chegar perto.
307
00:21:22,139 --> 00:21:23,782
Eu não quero curar.
308
00:21:24,809 --> 00:21:26,827
Quero encontrar meu filho.
309
00:21:30,648 --> 00:21:31,999
[suspira]
310
00:21:54,171 --> 00:21:55,356
[suspira]
311
00:21:58,008 --> 00:21:59,884
[música suave]
312
00:21:59,885 --> 00:22:01,153
Jasão!
313
00:22:02,888 --> 00:22:04,448
Chegou um pacote!
314
00:22:04,882 --> 00:22:06,534
Jason: Foi isso que pedimos?
315
00:22:08,310 --> 00:22:10,436
Não, não.
Lave as mãos primeiro.
316
00:22:10,437 --> 00:22:11,914
Desculpe, Quik preparado.
317
00:22:16,819 --> 00:22:19,362
- Jason: Sim, chegou!
- [risos]
318
00:22:19,363 --> 00:22:21,590
Bom, mas uma coisa de cada vez.
319
00:22:23,325 --> 00:22:25,368
- Uma loja!
- [risos] Sim, uma loja.
320
00:22:25,369 --> 00:22:27,954
Podemos abri-lo?
Por favor, vamos abrir, vamos abrir.
321
00:22:27,955 --> 00:22:31,875
Vamos verificar tudo primeiro, ok?
Tenha um pouco de paciência. Deixe-a.
322
00:22:31,876 --> 00:22:33,352
Estou muito animado.
323
00:22:34,545 --> 00:22:35,688
Uma lanterna.
324
00:22:37,673 --> 00:22:39,883
E o Guia de Sobrevivência
na natureza
325
00:22:39,884 --> 00:22:41,050
por Rick, o Ranger.
326
00:22:41,051 --> 00:22:42,570
Sim. vou ler na íntegra
esta noite
327
00:22:43,846 --> 00:22:45,471
Vamos acampar
328
00:22:45,472 --> 00:22:47,491
e você aprenderá a caçar e pescar.
329
00:22:48,225 --> 00:22:49,994
Você será o dono da floresta.
330
00:22:53,439 --> 00:22:54,582
O que é isso?
331
00:22:54,949 --> 00:22:57,084
É uma ferramenta.
332
00:22:57,618 --> 00:22:59,777
Nós usamos isso para, você sabe,
333
00:22:59,778 --> 00:23:03,489
limpar ervas daninhas, remover
obstáculos e abrir o caminho.
334
00:23:03,490 --> 00:23:05,050
Como estou?
335
00:23:06,660 --> 00:23:08,494
Esta floresta é minha!
336
00:23:08,495 --> 00:23:10,496
Querida, você parece uma louca.
337
00:23:10,497 --> 00:23:13,309
E é perigoso, então...
Muito obrigado.
338
00:23:16,921 --> 00:23:18,054
O que é isso?
339
00:23:18,055 --> 00:23:21,883
Esterno. Você liga isso
e a chama parece cozinhar.
340
00:23:21,884 --> 00:23:23,259
- Oh sério?
- Hum-hmm.
341
00:23:23,260 --> 00:23:25,321
Incrível. Posso ver isso?
342
00:23:25,688 --> 00:23:28,407
Sim. Procure as partidas
na gaveta.
343
00:23:28,807 --> 00:23:30,451
Já volto.
344
00:23:33,270 --> 00:23:34,938
Onde eles estão?
345
00:23:34,939 --> 00:23:36,439
Deus!
346
00:23:36,440 --> 00:23:37,774
[bate forte]
347
00:23:37,775 --> 00:23:38,792
Jasão!
348
00:23:39,860 --> 00:23:40,902
Oh meu Deus!
349
00:23:40,903 --> 00:23:43,422
-[suspira]
- Espere.
350
00:23:45,741 --> 00:23:48,135
Pegue isso. Acalme-se, querido.
351
00:23:48,669 --> 00:23:51,245
Tudo bem. Não se preocupe. Tudo bem.
352
00:23:51,246 --> 00:23:54,999
Querido. Abra sua boca.
Abra sua boca!
353
00:23:55,000 --> 00:23:57,627
Abra sua boca. Bom.
354
00:23:57,628 --> 00:24:00,505
Bom. Aqui você vai. Seu remédio.
355
00:24:00,506 --> 00:24:01,982
Espere, espere.
356
00:24:03,133 --> 00:24:05,635
Você está bem? Mamãe está aqui.
357
00:24:05,636 --> 00:24:07,637
Shh. Isso entrará em vigor.
358
00:24:07,638 --> 00:24:10,390
Você vai ficar bem.
Mamãe está aqui.
359
00:24:10,391 --> 00:24:12,076
Você vai ficar bem.
360
00:24:12,601 --> 00:24:14,161
[chora]
361
00:24:21,902 --> 00:24:25,130
Você sabe que eu nunca irei embora
Algo ruim acontece com você, certo?
362
00:24:28,575 --> 00:24:29,677
Aqui estou.
363
00:24:34,456 --> 00:24:36,016
Mamãe está aqui.
364
00:24:38,252 --> 00:24:42,356
[música soul dos anos 70]
365
00:24:48,721 --> 00:24:52,032
[toque de tecla
máquina de escrever]
366
00:25:12,661 --> 00:25:16,164
Você é surdo?
Você pode ouvir o barulho da rua.
367
00:25:16,165 --> 00:25:18,207
Bom. para que você se lembre
que você é negro
368
00:25:18,208 --> 00:25:19,876
enquanto usava aquela fantasia.
369
00:25:19,877 --> 00:25:21,669
e você faz o que for
o que você está fazendo.
370
00:25:21,670 --> 00:25:24,047
É para afiar.
Para esculpir madeira.
371
00:25:24,048 --> 00:25:25,214
Corte?
372
00:25:25,215 --> 00:25:28,176
É assim que é. Agora eu persigo.
Eu sou um escultor.
373
00:25:28,177 --> 00:25:29,277
[mulher ri]
374
00:25:29,278 --> 00:25:31,679
Você me disse para olhar
um hobby, lembra?
375
00:25:31,680 --> 00:25:33,222
[risos]
376
00:25:33,223 --> 00:25:34,891
- Bem...
- Eu não esperava ver você hoje.
377
00:25:34,892 --> 00:25:37,143
há muito tempo
que não vim ver você.
378
00:25:37,144 --> 00:25:38,352
E que bom que eu vim,
379
00:25:38,353 --> 00:25:40,188
porque não havia nada
na geladeira.
380
00:25:40,189 --> 00:25:44,067
Mas eu trouxe ovos, leite
e aquele café Sanka que você gosta.
381
00:25:44,068 --> 00:25:47,129
Bem, você não precisava vir
tanto por isso.
382
00:25:49,031 --> 00:25:51,425
- [risos]
- Eu te amo, irmãzinha.
383
00:25:53,911 --> 00:25:55,536
O que é que você faz?
384
00:25:55,537 --> 00:25:58,122
Ah, é um artigo.
Eu entrego hoje à noite.
385
00:25:58,123 --> 00:26:01,560
OK. Ah. E do que se trata?
386
00:26:03,837 --> 00:26:06,297
Burger King tirou
um novo hambúrguer.
387
00:26:06,298 --> 00:26:08,299
A concorrência está preocupada.
388
00:26:08,300 --> 00:26:10,468
A guerra do fast food
intensifica.
389
00:26:10,469 --> 00:26:11,736
[risos]
390
00:26:11,737 --> 00:26:13,930
Quando ele vai te dar o jornal
algo real para escrever?
391
00:26:13,931 --> 00:26:16,057
Existem dois escritores
afro-americanos
392
00:26:16,058 --> 00:26:19,018
em uma redação
de 20 pessoas e um é homem.
393
00:26:19,019 --> 00:26:21,354
Quem você acha que fica
o trabalho de enchimento?
394
00:26:21,355 --> 00:26:23,606
Com tudo que saiu
na luz de Ellsberg,
395
00:26:23,607 --> 00:26:26,126
e estou preso escrevendo
sobre hambúrgueres.
396
00:26:27,194 --> 00:26:30,738
Preciso de uma boa história.
Algo para investigar.
397
00:26:30,739 --> 00:26:32,281
Você vai pensar em alguma coisa.
398
00:26:32,282 --> 00:26:34,909
Alma disse que você estava
o inteligente da família.
399
00:26:34,910 --> 00:26:36,410
- Hum.
- [expira]
400
00:26:36,411 --> 00:26:37,679
Sim. Bom.
401
00:26:38,580 --> 00:26:40,140
Como você está, irmão?
402
00:26:40,791 --> 00:26:42,125
O mesmo de sempre.
403
00:26:42,126 --> 00:26:43,477
Hum.
404
00:26:43,744 --> 00:26:45,253
Eu tive que ir ao lago hoje.
405
00:26:45,254 --> 00:26:47,296
Sra. Voorhees de novo?
406
00:26:47,297 --> 00:26:48,464
Ele perdeu seu filho.
407
00:26:48,465 --> 00:26:50,424
Sim, há nove meses.
408
00:26:50,425 --> 00:26:51,860
Você não supera isso tão rapidamente.
409
00:26:52,461 --> 00:26:55,304
Você se lembra de como ele era gentil
comigo quando Alma ficou doente?
410
00:26:55,305 --> 00:26:57,265
Oh não. Você sabe por quê?
411
00:26:57,266 --> 00:26:59,642
Porque você estava na cidade grande
interpretando Angela Davis.
412
00:26:59,643 --> 00:27:01,185
Você sabia?
413
00:27:01,186 --> 00:27:03,997
Eu acho que você gosta
aquela senhora branca.
414
00:27:05,482 --> 00:27:07,108
Sim.
415
00:27:07,109 --> 00:27:10,528
Porque você não estava com ninguém
de Alma. Há quanto tempo?
416
00:27:10,529 --> 00:27:11,463
Dois anos?
417
00:27:12,397 --> 00:27:15,158
eu já entendi porque
Eles não suportam você no trabalho.
418
00:27:15,159 --> 00:27:16,176
Que?
419
00:27:21,623 --> 00:27:25,751
CELEBRAÇÃO DO 189º DIA
DO FUNDADOR DO CRYSTAL LAKE
420
00:27:25,752 --> 00:27:28,564
[música rock
e atmosfera animada]
421
00:27:41,602 --> 00:27:44,746
[conversas indistintas]
422
00:28:04,041 --> 00:28:07,561
[música suaviza]
423
00:28:17,429 --> 00:28:18,947
- Levon: Você veio.
- Oh.
424
00:28:19,598 --> 00:28:21,933
- [risos]
- Olá.
425
00:28:21,934 --> 00:28:22,910
Olá.
426
00:28:23,977 --> 00:28:25,245
A festa acabou aqui.
427
00:28:26,355 --> 00:28:27,247
Sim.
428
00:28:28,065 --> 00:28:29,291
O que você traz para lá?
429
00:28:31,568 --> 00:28:33,194
A sobremesa.
430
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
Seria uma pena desperdiçá-lo.
431
00:28:38,200 --> 00:28:39,575
Você parece diferente.
432
00:28:39,576 --> 00:28:41,410
Sem uniforme.
433
00:28:41,411 --> 00:28:43,246
Sapatos novos.
434
00:28:43,247 --> 00:28:45,831
É para isso que basta
o salário de um policial.
435
00:28:45,832 --> 00:28:48,644
[risos]
436
00:28:49,711 --> 00:28:50,938
O que você diz?
437
00:28:52,256 --> 00:28:53,607
Você pode me ajudar a libertá-los?
438
00:28:57,928 --> 00:28:58,946
OK.
439
00:29:01,848 --> 00:29:04,100
Homem:
Hoje celebramos a fundação
440
00:29:04,101 --> 00:29:05,768
do município de Crystal Lake
441
00:29:05,769 --> 00:29:08,729
e sua incorporação
para o grande estado de...
442
00:29:08,730 --> 00:29:10,273
Nova Jersey.
443
00:29:10,274 --> 00:29:15,111
Estabelecido
27 de abril de 1779
444
00:29:15,112 --> 00:29:18,197
pelo Tenente Hodder McKane,
quem lutou...
445
00:29:18,198 --> 00:29:21,325
- Você gosta disso? Parece bom, não é?
- Oh sim.
446
00:29:21,326 --> 00:29:22,368
Claro. Sim.
447
00:29:22,369 --> 00:29:24,763
Sim, é um totem
muito bom, chefe.
448
00:29:25,163 --> 00:29:26,330
Do que você está falando?
449
00:29:26,331 --> 00:29:27,581
É um pintassilgo.
450
00:29:27,582 --> 00:29:29,476
Um pintassilgo dourado.
É o pássaro do estado.
451
00:29:30,585 --> 00:29:33,129
-Há quanto tempo você faz isso?
- [risos]
452
00:29:33,130 --> 00:29:35,631
-Pam. Que bom que você veio.
- Oh. Olá.
453
00:29:35,632 --> 00:29:36,632
Pam: Olá.
454
00:29:36,633 --> 00:29:38,801
Olá, chefe. O que você tem aí?
455
00:29:38,802 --> 00:29:41,762
São maçãs assadas.
Os favoritos de Jason.
456
00:29:41,763 --> 00:29:44,307
Bem, nesse caso,
Eles têm um lugar de honra.
457
00:29:44,308 --> 00:29:46,642
Ei, querido, vá relaxar.
Não se preocupe.
458
00:29:46,643 --> 00:29:47,703
Pam: Obrigada.
459
00:29:48,478 --> 00:29:49,788
Não foi ruim, certo?
460
00:29:50,355 --> 00:29:51,832
Vou encontrar algo para beber.
461
00:29:52,649 --> 00:29:53,959
Haverá fogos de artifício.
462
00:29:54,526 --> 00:29:57,296
Deveria estar bem. Este ano
Eles contrataram uma empresa.
463
00:29:57,796 --> 00:29:59,905
Será um bom Dia do Fundador.
464
00:29:59,906 --> 00:30:02,366
Sim, senhor, 189 anos.
465
00:30:02,367 --> 00:30:04,368
Quase a mesma idade do país.
466
00:30:04,369 --> 00:30:06,454
Isso vale a pena
alguns fogos de artifício
467
00:30:06,455 --> 00:30:10,249
Eles não deveriam estar lá.
Eles vão incomodar você.
468
00:30:10,250 --> 00:30:13,502
Levon: Ok.
Eles estão longe o suficiente.
469
00:30:13,503 --> 00:30:15,254
Espere até junho.
470
00:30:15,255 --> 00:30:17,190
Vai ter muito mais gente, né?
471
00:30:19,259 --> 00:30:20,676
Ei. Venha aqui.
472
00:30:20,677 --> 00:30:22,612
- Quero falar com você por um segundo.
- Que?
473
00:30:24,097 --> 00:30:27,117
[agitação infantil]
474
00:30:32,439 --> 00:30:34,583
Lago Cristalino
Ele não devolve seus mortos.
475
00:30:37,652 --> 00:30:41,214
O lago enche seus pulmões
e leva você ao fundo.
476
00:30:41,748 --> 00:30:44,384
Uma vez caído, você fica lá.
477
00:30:45,702 --> 00:30:48,555
A água congelada...
478
00:30:48,955 --> 00:30:50,599
te pressiona tanto
479
00:30:51,500 --> 00:30:53,727
que você não flutua e se decompõe.
480
00:30:57,381 --> 00:30:58,899
Ele não voltará para casa.
481
00:30:59,299 --> 00:31:00,758
Ralf, droga.
482
00:31:00,759 --> 00:31:02,569
Isso é o suficiente. Vamos.
483
00:31:03,387 --> 00:31:04,071
Pâmela.
484
00:31:05,013 --> 00:31:05,930
Enos.
485
00:31:05,931 --> 00:31:07,366
Você foi uma boa mãe.
486
00:31:07,966 --> 00:31:11,912
- Às vezes não é suficiente.
- Ah, pelo amor de Deus, deixe-a em paz.
487
00:31:12,562 --> 00:31:14,021
[som de fogos de artifício]
488
00:31:14,022 --> 00:31:17,084
- Sra. Voorhees.
- Trouxemos um prato para você.
489
00:31:18,151 --> 00:31:19,902
Ah, obrigado.
490
00:31:19,903 --> 00:31:22,988
Conversamos e gostaríamos
faça algo por Jason.
491
00:31:22,989 --> 00:31:24,190
O que eles significam?
492
00:31:24,191 --> 00:31:27,076
Uma homenagem. mostrar
o quanto isso significou para todos.
493
00:31:27,077 --> 00:31:31,223
Sim, com tudo que ele superou,
Ele foi uma inspiração para todos.
494
00:31:31,656 --> 00:31:34,250
- Levon: Pare. O que eles fazem?
- [crianças riem]
495
00:31:34,251 --> 00:31:36,252
Se você tiver fotos,
Poderíamos mostrar slides.
496
00:31:36,253 --> 00:31:38,921
Pode ser antes ou no começo
do acampamento.
497
00:31:38,922 --> 00:31:40,172
Eu sei que ele adorava cantar.
498
00:31:40,173 --> 00:31:42,109
Início do acampamento?
Do que eles estão falando?
499
00:31:43,385 --> 00:31:45,779
Não sei se os reparos
Eles estarão prontos...
500
00:31:47,013 --> 00:31:48,824
Temos que seguir em frente, certo?
501
00:31:49,324 --> 00:31:50,951
Você planeja reabri-lo?
502
00:31:51,768 --> 00:31:53,018
Bem, sim.
503
00:31:53,019 --> 00:31:56,063
Pam, Trudy e eu temos
bons lugares
504
00:31:56,064 --> 00:31:58,107
para os fogos de artifício.
505
00:31:58,108 --> 00:31:59,241
[som de fogos de artifício]
506
00:31:59,242 --> 00:32:01,610
Barry: Você não acha que é uma boa ideia?
Talvez pudéssemos...
507
00:32:01,611 --> 00:32:03,195
[Jason ao fundo] Mãe!
508
00:32:03,196 --> 00:32:05,948
[vozes sobrepostas]
509
00:32:05,949 --> 00:32:08,242
[risos]
510
00:32:08,243 --> 00:32:10,327
Que serenata é essa?
511
00:32:10,328 --> 00:32:13,640
[sobreposição de ruídos e vozes]
512
00:32:17,711 --> 00:32:20,313
[música dramática]
513
00:32:21,590 --> 00:32:22,715
Jasão: Mãe!
514
00:32:22,716 --> 00:32:24,592
Me ajude!
515
00:32:24,593 --> 00:32:26,051
Mamãe!
516
00:32:26,052 --> 00:32:30,157
[música dramática]
517
00:32:31,141 --> 00:32:32,951
Saia!
518
00:32:33,935 --> 00:32:35,227
Sair!
519
00:32:35,228 --> 00:32:37,271
Saia do lago! Sair!
520
00:32:37,272 --> 00:32:39,648
Eles não estão seguros! Não!
Eles têm que sair!
521
00:32:39,649 --> 00:32:40,941
-Levon: Pam!
- Não é seguro.
522
00:32:40,942 --> 00:32:42,776
- Pam, estou aqui.
-Ninguém está seguro!
523
00:32:42,777 --> 00:32:43,819
Ninguém está seguro!
524
00:32:43,820 --> 00:32:44,945
Levon: Ok.
525
00:32:44,946 --> 00:32:46,906
Pam: Não, não está certo.
526
00:32:46,907 --> 00:32:48,800
-Escute...
- Não é bom!
527
00:32:49,910 --> 00:32:52,345
Todos deveriam
tenha vergonha!
528
00:32:52,746 --> 00:32:54,663
Olhe para eles, comemorando,
529
00:32:54,664 --> 00:32:57,058
enquanto meu filho
está faltando.
530
00:32:57,492 --> 00:33:00,461
Por que eles não me disseram isso
eles iriam reabrir o acampamento?
531
00:33:00,462 --> 00:33:03,422
Você...
Por que eles não me contaram?
532
00:33:03,423 --> 00:33:04,882
Achei que eles eram meus amigos.
533
00:33:04,883 --> 00:33:07,801
Claro, Pam. Desculpe.
Não sabíamos como te contar.
534
00:33:07,802 --> 00:33:10,721
Eles não podem fechar o lago
por apenas um verão?
535
00:33:10,722 --> 00:33:12,848
Mantenha-o vazio, por favor.
536
00:33:12,849 --> 00:33:14,725
Para que ninguém perturbe.
537
00:33:14,726 --> 00:33:16,227
Precisamos da renda.
538
00:33:16,228 --> 00:33:18,038
E eu para meu filho!
539
00:33:18,688 --> 00:33:19,789
Ah!
540
00:33:20,982 --> 00:33:21,958
Levon: Pam.
541
00:33:22,859 --> 00:33:23,960
Pam, ah...
542
00:33:25,061 --> 00:33:28,506
Por que você me trouxe aqui,
com essas pessoas? Porque?
543
00:33:31,576 --> 00:33:32,826
Levon: Pam, eu não...
544
00:33:32,827 --> 00:33:34,411
- Deixe-me em paz.
- Desculpe.
545
00:33:34,412 --> 00:33:37,224
- Por favor. Todos, deixem-me.
- Pam, me desculpe.
546
00:33:56,142 --> 00:34:00,789
[cantarola]
547
00:34:03,483 --> 00:34:06,586
[música de suspense]
548
00:34:08,363 --> 00:34:10,173
[expira profundamente]
549
00:34:27,257 --> 00:34:28,608
Posso ajudá-lo?
550
00:34:29,075 --> 00:34:30,634
Sra.
551
00:34:30,635 --> 00:34:31,735
Sim.
552
00:34:31,736 --> 00:34:34,739
Ed Shabani, Benny Mutrux,
Polícia de Nova Jersey.
553
00:34:36,016 --> 00:34:38,183
Você se importaria
se falássemos lá dentro?
554
00:34:38,184 --> 00:34:41,663
Nós temos informações
o que é um pouco delicado.
555
00:34:42,772 --> 00:34:44,416
Mm-mh. O que está acontecendo?
556
00:34:46,568 --> 00:34:48,420
Seria melhor conversar lá dentro.
557
00:34:52,907 --> 00:34:53,800
OK.
558
00:34:54,618 --> 00:34:57,512
[música misteriosa]
559
00:35:09,924 --> 00:35:11,967
Seu marido está em casa?
560
00:35:11,968 --> 00:35:13,320
Eu não sou casado.
561
00:35:15,680 --> 00:35:17,824
- Você se importa se...?
- Por favor.
562
00:35:21,186 --> 00:35:22,996
[suspira]
563
00:35:25,398 --> 00:35:26,458
[limpa a garganta]
564
00:35:28,151 --> 00:35:29,818
[Mutrux]
Há quanto tempo você mora aqui?
565
00:35:29,819 --> 00:35:31,171
Cerca de seis anos.
566
00:35:35,408 --> 00:35:37,594
Quando eles levaram
essa foto sua com seu filho?
567
00:35:38,328 --> 00:35:40,162
É de um ano atrás.
568
00:35:40,163 --> 00:35:41,181
[Mutrux] Hum.
569
00:35:41,848 --> 00:35:44,851
Com licença.
Do que se trata?
570
00:35:45,218 --> 00:35:48,396
Bem, você sabe, Sra. Voorhees...
571
00:35:49,264 --> 00:35:52,359
Sinto muito por ser o único
Eu te digo isso, mas...
572
00:35:53,293 --> 00:35:55,695
poderíamos ter encontrado
o corpo de seu filho.
573
00:35:57,430 --> 00:35:58,806
E, se você se sentir forte,
574
00:35:58,807 --> 00:36:02,702
nós gostaríamos
que eu iria identificá-lo.
575
00:36:04,312 --> 00:36:05,705
[suspira]
576
00:36:09,818 --> 00:36:13,630
[soluços]
577
00:36:15,949 --> 00:36:17,991
Onde eles encontraram isso?
578
00:36:17,992 --> 00:36:20,387
Cinco quilómetros a jusante,
579
00:36:20,720 --> 00:36:23,223
na costa do Pahawnee.
580
00:36:28,420 --> 00:36:31,231
Você tem um relacionamento próximo
com seus vizinhos?
581
00:36:32,257 --> 00:36:33,400
Que?
582
00:36:34,567 --> 00:36:38,345
Queremos saber se há alguém
além de quem devemos notificar.
583
00:36:38,346 --> 00:36:41,598
Não, não. Acho que eles prefeririam...
584
00:36:41,599 --> 00:36:43,726
esqueça o que aconteceu.
585
00:36:43,727 --> 00:36:45,227
Claro. Um menino assim...
586
00:36:45,228 --> 00:36:46,895
Como você diz?
587
00:36:46,896 --> 00:36:48,480
Desculpe meu colega.
588
00:36:48,481 --> 00:36:51,209
tem o hábito
falar sem pensar.
589
00:36:55,572 --> 00:36:57,698
Está sujando meu chão.
590
00:36:57,699 --> 00:36:59,700
[Mutrux] Merda!
591
00:36:59,701 --> 00:37:03,245
[bufa]
São sapatos de cem dólares.
592
00:37:03,246 --> 00:37:05,265
Droga.
593
00:37:05,832 --> 00:37:06,766
Droga.
594
00:37:08,418 --> 00:37:10,753
Para quem você disse que trabalhava?
595
00:37:10,754 --> 00:37:12,313
Polícia de Nova Jersey.
596
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
O que me diz, Sra. Voorhees?
597
00:37:18,511 --> 00:37:19,612
Vamos?
598
00:37:24,267 --> 00:37:25,243
Claro.
599
00:37:26,853 --> 00:37:29,622
[música misteriosa]
600
00:37:30,940 --> 00:37:32,625
[Mutrux] Voorhees.
601
00:37:34,194 --> 00:37:37,297
Sobrenome interessante.
Você não ouve muito.
602
00:37:38,907 --> 00:37:40,633
É meu sobrenome.
603
00:37:41,267 --> 00:37:44,995
Eu só preciso...
um minuto, por favor.
604
00:37:44,996 --> 00:37:46,764
Sim. Sim claro.
605
00:38:08,603 --> 00:38:12,207
[música assustadora]
606
00:38:18,488 --> 00:38:20,507
[respiração pesada]
607
00:38:24,160 --> 00:38:26,679
[esforços]
608
00:38:43,638 --> 00:38:45,973
[bate na porta]
609
00:38:45,974 --> 00:38:47,700
Está tudo bem?
610
00:38:52,856 --> 00:38:54,106
[bater novamente]
611
00:38:54,107 --> 00:38:55,583
[Mutrux] Sra.
612
00:38:56,442 --> 00:38:57,818
Sim, estou quase terminando!
613
00:38:57,819 --> 00:38:59,587
[descarga do vaso sanitário]
614
00:39:05,827 --> 00:39:07,369
[grita]
615
00:39:07,370 --> 00:39:09,556
[lutando contra gemidos]
616
00:39:10,323 --> 00:39:13,101
Você achou que poderia se esconder
para sempre?
617
00:39:14,210 --> 00:39:16,771
- [geme]
- Calma.
618
00:39:21,885 --> 00:39:24,153
[Mutrux grita]
619
00:39:28,975 --> 00:39:30,726
[Shabani] Chega! Acabou!
620
00:39:30,727 --> 00:39:31,768
Alto! Alto!
621
00:39:31,769 --> 00:39:33,371
-[Mutrux grita]
- Acabou!
622
00:39:34,856 --> 00:39:36,189
[Shabani] Chega! Alto!
623
00:39:36,190 --> 00:39:37,858
- Alto!
- [Pam grita]
624
00:39:37,859 --> 00:39:39,192
[grunhidos]
625
00:39:39,193 --> 00:39:40,545
[Shabani] Chega!
626
00:39:40,979 --> 00:39:43,280
- [corta e geme]
- Pare!
627
00:39:43,281 --> 00:39:44,424
[Pam grita]
628
00:39:45,116 --> 00:39:46,199
Por Deus!
629
00:39:46,200 --> 00:39:48,076
[grita]
630
00:39:48,077 --> 00:39:49,512
Shabani: Benny!
631
00:39:49,879 --> 00:39:51,997
Benny. Deus. Xingamento.
632
00:39:51,998 --> 00:39:54,541
Merda! O que diabos ele fez?
633
00:39:54,542 --> 00:39:57,085
- [chora]
- Droga. Benny.
634
00:39:57,086 --> 00:39:58,813
Benny. Benny.
635
00:40:02,258 --> 00:40:05,486
[chora e geme]
636
00:40:13,269 --> 00:40:14,853
Onde diabos você pensa que vai, hein?
637
00:40:14,854 --> 00:40:16,563
Eu não vou voltar!
638
00:40:16,564 --> 00:40:18,166
[grita]
639
00:40:22,528 --> 00:40:24,631
[rosna]
640
00:40:34,248 --> 00:40:36,059
Eu não tive que matá-lo.
641
00:40:36,559 --> 00:40:39,628
[chora] Como foi?
O que eles encontraram para nós?
642
00:40:39,629 --> 00:40:42,005
Oh. Pelo jornal.
643
00:40:42,006 --> 00:40:44,216
Sim, o Conshohocken Courier.
644
00:40:44,217 --> 00:40:46,718
Não é exatamente
o jornal mais importante,
645
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
mas eles escreveram
um artigo interessante
646
00:40:48,513 --> 00:40:51,324
sobre os perigos
dos acampamentos de verão.
647
00:40:52,091 --> 00:40:54,476
Eu quase engasguei
com café da manhã
648
00:40:54,477 --> 00:40:56,645
quando vi a descrição
de uma criança deformada
649
00:40:56,646 --> 00:40:59,064
que se afogou no verão passado
650
00:40:59,065 --> 00:41:00,983
no acampamento Crystal Lake.
651
00:41:00,984 --> 00:41:04,003
E sua mãe, a cozinheira,
652
00:41:04,470 --> 00:41:06,321
Ele não fez declarações.
653
00:41:06,322 --> 00:41:09,550
Ela foi consumida pela dor.
654
00:41:12,328 --> 00:41:14,329
Eles não encontraram Jason, encontraram?
655
00:41:14,330 --> 00:41:15,831
Não, ainda não.
656
00:41:15,832 --> 00:41:17,308
Mas nós faremos isso.
657
00:41:18,242 --> 00:41:22,021
Embora você não vá voltar
Vamos ver, senhorita Wittering.
658
00:41:22,505 --> 00:41:24,423
[chorando]
659
00:41:24,424 --> 00:41:27,259
O que você acha que eu diria
o povo do lago cristalino
660
00:41:27,260 --> 00:41:30,196
se eles soubessem o que você
e Jason são mesmo?
661
00:41:30,596 --> 00:41:32,865
Vá para o inferno. [grito]
662
00:41:34,642 --> 00:41:37,352
[geme]
663
00:41:37,353 --> 00:41:38,371
Ei...
664
00:41:39,647 --> 00:41:40,647
[geme]
665
00:41:40,648 --> 00:41:42,625
[Shabani suspira]
666
00:41:43,359 --> 00:41:44,943
[grita]
667
00:41:44,944 --> 00:41:46,445
[chora]
668
00:41:46,446 --> 00:41:49,632
[gemidos e gritos]
669
00:41:54,912 --> 00:41:56,055
[grita]
670
00:41:59,709 --> 00:42:03,295
[ambiente rural tranquilo]
671
00:42:03,296 --> 00:42:05,857
[música assustadora]
672
00:42:25,443 --> 00:42:27,170
[suspira]
673
00:42:38,790 --> 00:42:42,810
[música misteriosa]
674
00:42:56,557 --> 00:43:00,036
SOLUÇÕES SUBSUN
ED SHABANI
675
00:43:12,281 --> 00:43:15,885
ACAMPAMENTOS DE VERÃO
ELES AINDA SÃO PERIGOSOS
676
00:43:18,663 --> 00:43:22,499
A MÃE DA CRIANÇA [WITTERING?],
PAMELA VOORHEES
677
00:43:22,500 --> 00:43:25,770
[ARGONAUT?] UM MENINO DE 11 ANOS,
JASON VOORHEES
678
00:43:29,674 --> 00:43:32,527
[passos no corredor]
679
00:43:40,184 --> 00:43:43,246
[música misteriosa]
680
00:43:49,193 --> 00:43:50,545
Mulher: Alô?
681
00:43:53,406 --> 00:43:54,549
Olá?
682
00:43:56,909 --> 00:43:57,951
Vou desligar.
683
00:43:57,952 --> 00:43:58,928
Nora?
684
00:44:00,538 --> 00:44:01,722
Pam.
685
00:44:02,915 --> 00:44:04,433
Eles me encontraram.
686
00:44:24,729 --> 00:44:27,290
[esforços]
687
00:44:34,280 --> 00:44:38,467
[suspiros]
688
00:44:48,419 --> 00:44:49,979
[gemido de esforço]
689
00:44:58,846 --> 00:45:00,055
Ah, porra.
690
00:45:00,056 --> 00:45:02,909
Droga, droga! Merda!
691
00:45:08,648 --> 00:45:11,792
Merda. Merda. Merda.
692
00:45:12,902 --> 00:45:14,295
Que merda!
693
00:45:43,724 --> 00:45:46,869
MANTENHA-O FRESCO
COMO RECÉM-colhido
694
00:45:57,071 --> 00:46:00,299
[suspiros]
695
00:46:21,470 --> 00:46:22,863
[suspira]
696
00:46:23,397 --> 00:46:25,199
- [bate na porta]
- [exclama]
697
00:46:27,685 --> 00:46:30,413
Pâm. Eu sou Levon.
698
00:46:32,523 --> 00:46:34,125
- [bate na porta]
- Merda.
699
00:46:38,070 --> 00:46:39,612
[som de livros caindo]
700
00:46:39,613 --> 00:46:40,822
[sussurra] Merda.
701
00:46:40,823 --> 00:46:43,551
Levon: Vamos.
Eu ouço você se movendo lá dentro.
702
00:46:46,912 --> 00:46:49,598
você saiu da festa
muito chateado.
703
00:46:52,585 --> 00:46:54,353
Vim ver como você estava.
704
00:47:00,468 --> 00:47:01,861
Estou bem.
705
00:47:02,803 --> 00:47:05,114
Nós dois sabemos que não é verdade.
706
00:47:09,101 --> 00:47:11,186
Eu só quero ficar sozinho.
Por favor.
707
00:47:11,187 --> 00:47:14,773
Por favor, não entendo por que
ninguém entende isso. Por favor.
708
00:47:14,774 --> 00:47:17,668
Se eu puder entrar por um minuto
para falar com você...
709
00:47:19,737 --> 00:47:21,922
Levon, se você realmente se importa comigo,
710
00:47:22,323 --> 00:47:24,133
vá agora mesmo.
711
00:47:30,623 --> 00:47:32,350
[Levon suspira]
712
00:47:33,584 --> 00:47:35,269
Não vou incomodar você de novo.
713
00:47:36,379 --> 00:47:37,938
Se você precisar de mim,
714
00:47:39,131 --> 00:47:40,608
apenas me ligue
715
00:47:41,759 --> 00:47:43,402
Sim, eu vou.
716
00:47:47,181 --> 00:47:48,657
Muito bom.
717
00:48:00,903 --> 00:48:04,340
- [porta do carro fecha]
- [o motor dá partida]
718
00:48:07,451 --> 00:48:09,637
[carro vai embora]
719
00:48:11,330 --> 00:48:14,892
[música sombria]
720
00:48:31,642 --> 00:48:33,536
[grita]
721
00:48:44,822 --> 00:48:47,383
[grita]
722
00:48:52,830 --> 00:48:54,056
[gemido]
723
00:48:59,420 --> 00:49:00,896
O que você fez?
724
00:49:24,403 --> 00:49:28,507
[música de suspense]
725
00:49:50,262 --> 00:49:52,823
[esforços]
726
00:50:07,780 --> 00:50:10,090
[esforços]
727
00:50:12,159 --> 00:50:14,929
[suspiros]
728
00:51:33,991 --> 00:51:36,635
[esforços]
729
00:51:47,087 --> 00:51:49,440
[esforços]
730
00:51:50,466 --> 00:51:54,069
[urso rosna]
731
00:52:15,991 --> 00:52:18,218
[grunhidos]
732
00:52:52,319 --> 00:52:53,629
É isso.
733
00:52:54,988 --> 00:52:55,839
Aquilo é.
734
00:52:57,825 --> 00:52:58,926
Faça isso.
735
00:53:00,536 --> 00:53:01,637
Faça isso.
736
00:53:07,292 --> 00:53:10,646
[urso mastiga]
737
00:53:17,428 --> 00:53:21,865
[música dramática]
738
00:53:24,685 --> 00:53:28,497
[fogos de artifício de fundo]
739
00:53:55,507 --> 00:54:00,696
[música folclórica emotiva]
740
00:54:34,421 --> 00:54:37,608
[a música continua]
741
00:54:59,530 --> 00:55:01,572
{\an8}Pam: Nesta temporada
de Crystal Lake...
742
00:55:01,573 --> 00:55:02,448
{\an8}[gemido]
743
00:55:02,449 --> 00:55:04,116
{\an8}Nora: Quem quer que tenha sido,
744
00:55:04,117 --> 00:55:06,035
{\an8}se eles encontraram você,
outros podem seguir.
745
00:55:06,036 --> 00:55:07,554
{\an8}Nunca estarei seguro.
746
00:55:09,373 --> 00:55:10,540
{\an8}Mulher: Abra os olhos, Lee.
747
00:55:10,541 --> 00:55:12,041
{\an8}Toda a sua vida é uma mentira.
748
00:55:12,042 --> 00:55:13,334
{\an8}O que há de errado com você?
749
00:55:13,335 --> 00:55:14,478
{\an8}O que você quer dizer?
750
00:55:15,838 --> 00:55:17,797
{\an8}Alguns de nós somos feitos
usar máscaras.
751
00:55:17,798 --> 00:55:20,633
{\an8}[gemidos e gritos]
752
00:55:20,634 --> 00:55:23,094
{\an8}Steve: Um último verão
no acampamento dos meus pais.
753
00:55:23,095 --> 00:55:26,347
{\an8}João: Vamos em frente
um verão incrível e seguro!
754
00:55:26,348 --> 00:55:27,324
{\an8}[felicidades]
755
00:55:28,475 --> 00:55:29,433
{\an8}[suspiros]
756
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}Há algo naquela floresta.
757
00:55:32,813 --> 00:55:33,997
{\an8}Enos: Não sei o que foi.
758
00:55:34,531 --> 00:55:36,649
{\an8}Não foi nenhum dos meninos.
759
00:55:36,650 --> 00:55:38,776
{\an8}Era algum tipo de... demônio.
760
00:55:38,777 --> 00:55:40,278
{\an8}Você viu? Diga-me!
761
00:55:40,279 --> 00:55:41,171
{\an8}[grito]
762
00:55:46,910 --> 00:55:48,178
{\an8}Jasão?